NUNCA JUNTOS MAS AO MESMO TEMPO
Frete grátis acima de R$200
Para a cidade de São Paulo
Estoque: 0 Marca: NOS EDITORA Referência: 9788569020349
Nunca juntos mas ao mesmo tempo nasce de um procedimento por meio do qual a narrativa é cerzida em tempo presente, testando um novo modo de traduzir e criar simultaneamente. Wagner Schwartz convida Béatrice Houplain para criar a voz de sua personagem, Adeline, em francês - uma forma encontrada por ele para conceber uma linguagem outra. O processo de escritura segue sem um idioma certo, sem vetores ou vestígios de determinismos, como uma imprudência poética que desafia a eles próprios e a nós leitores. À primeira vista, tal experiência pode parecer com aquilo que o poeta Haroldo de Campos chamava de transcriação. Mas, na proposta de Campos, o tradutor se transformava de fato em criador e elaborava o seu próprio texto a partir do original. Aqui, Wagner escreve a história de Adeline em português e a traduz para o francês com Béatrice. Durante o tempo de criação, uma língua absorve o território da outra, apura espaços de existência similares.
- Acessórios incluídos: Não aplica
- Altura: 22 cm
- Ano de publicação: 2018
- Autor: SCHWARTZ
- Autor: SCWARTZ, WAGNER
- Com páginas para colorir: Não
- Capa do livro: Mole
- Com realidade aumentada: Não
- Coautores: Não aplica
- Coleção: Não aplica
- É formato bolso: Não
- Coleção do livro: Não aplica
- Com índice: Não
- Cor: Não aplica
- Cor da Capa: Não aplica
- Idade mínima recomendada: 18 anos
- Idade máxima recomendada: 80 anos
- Edição: 1
- Edição: 1
- Edição do livro: 1
- Editora: NOS EDITORA
- Editora do livro: NOS EDITORA
- Formato: Físico
- Encadernação: Brochura
- Encadernação: Brochura
- Escrito em letra maiúscula: Não
- Gênero do livro: LITERATURA
- Espessura: 1 cm
- Gênero: LITERATURA
- Marca: NOS EDITORA